Översättning: eXz
www.divxsweden.net Nyaste undertexterna på nätet.
Upp! Upp!
Skynda er!
Knuffas inte!
Skynda er!
Upp i trädet, fort!
Dra ned honom, fort!
Ta flaggan.
Vänta.
Låt honom inte komma ned!
Skynda er!
Försiktigt!
Lugna ned er! Vinnaren detta år...
...är Ai Bak Tim!
Sawadee från-
-Ban Nong Pradoo.
Vi bygger på bra med meriter på denna festival-
-för att ge dräkter och Ong Bak till munkarna-
-som är en skyddsikon för våran by.
Denna festival...
...ska påminna oss att...
...om sju dagar ska vi...
...fira Ong Bak.
Förra gången...
...var för 24 år sedan.
Detta betyder...
...att lyckan kommer tillbaka till oss än en gång.
Vart är amuletten?
Den är inte bra.
Det är en lite skada...
Den är inte perfekt.
200,000 baht för den är inte dyrt.
Varför vill du inte sälja den?
Hur mycket vill du ha?
Don. Jag säljer den inte.
Varför har du ångrat dig?
Jag kom ända från Bangkok för det här.
Jag har aldrig lovat-
-att sälja den till dig.
Jag vill ge den till min son, Bak Hum Lae-
-på dagen då han viger sitt liv till att bli munk, för Ong Bak.
Ring mig när du vill sälja den.
Nej, nej. Jag har ingen telefon.
Jag ger dig min adress-
-om du vill sälja den.
Skriv till mig i så fall.
Är det bra nog, farmor?
Jag gjorde den till Ai Tim, till hans vigsel.
Det är bra.
Vart kommer Ai Tim ifrån-
-och varför växte han upp i templet?
Nu är han en man.
Ai Tim är en Ophan.
Han blev lämnad vid templet av någon-
-när han var nyfödd.
Pra Kroo kände medlidande-
-och adopterade honom.
Alla säger att-
-han har haft en bra uppväxt där vid Ong Bak.
Stampa i marken!
Krokodilsparken!
Konfronterande elefanten!
Det hotade slaget!
Bakåtsparken!
Armbågsattack...
...följt av högt knä!
Höj armen!
Styrka!
Skär genom fienden!
Undvik fara!
Ned med huvudet!
Riddaryxan!
Vågorna!
Möt honom, anslut dig!
Apfångaren!
Stöt bort!
Ormjägaren!
Marken skakar!
Stickande vatten!
Det kastande spjutet!
Slå sönder svärdet!
Ta upp kroppen!
Hästsparken!
Jag lär dig alla de här stilarna-
-men jag förbjuder dig att använda dem för pengar.
Förstår du, Bak Tim?
Jag förstår, Pra Kroo.
Bra.
Han har gått.
Du sa att du förstod. Gör du verkligen det?
Det ryktas om att...
...Pra Kroo har lärt sig denna kampsport-
-från gamla böcker.
Sedan ville Pra Kroo ha en utmaning.
Han började boxas för pengar...
...och slog sin motståndare till döds.
Han kände en stor skuld-
-så han blev en munk.
Thaiboxning är väldigt farligt.
Jag vill inte att du använder förmågan. Bara om det är nödvändigt.
Förstått?
Eller förstår du fortfarande inte?
Kom, slåss mot mig.
Ai Bak, här.
-Farbror! -Kom igen!
Vem där? Vad gör du?
Skynda er!
Det var Bak Don som skar av huvudet.
Han tog alla donationspengar också, Pra Kroo.
Bak Don! Djävulens son!
Om Pra Ong Bak inte har något huvud-
-så kommer våran by mötas av en katastrof!
Lugna ned er.
Vi måste försöka ta tillbaka Ong Baks huvud-
-till våran by innan ceremonin.
Vart kan vi hitta det, Pra Kroo?
Jag ska själv ta tillbaka Ong Bak.
Vem vet vart Bak Don är?
Folkets hopp i Ban Nong Pradoo Sukon-
-ligger i dina händer.
I denna tub finns en helig örtmedicin.
Min lärare berättade för mig-
-att det tillhörde Kroo Dum.
Ta vara på den.
Detta är adressen till Bak Don...
...och detta är ett brev till Bak Hum Lae.
Tim, du måste återvända med Ong Bak...
...till våran by.
Det här är pengar för resan.
Mitt hopp är med dig.
Min mor gav mig denna ring innan hon dog.
Warn, snälla, ta hand om farmor.
Vi alla bidrar tillsammans...
...för resan.
Han förlorar!
Hallå! Vilken motorcykel ska du använda?
Varför förlorade du så här lätt?
Hallå! Varför säger du så?
Att vinna eller förlora är normalt i ett vad.
Det är inte rättvist att skylla på mig.
Varför lät du en tjej tävla mot mig?
Varför inte? Vad är det för fel på att vara en kvinna?
Vågar du tävla mot mig igen?!
Din kossa!
Om du åkte lika fort som din mun rör sig, skulle du vunnit!
Vad?!
Varför betalar du mig inte med pengar?
Du slog vad om droger, eller hur?
Du sade att det var okej att använda pengar istället för droger.
Okej.
Jag ger dig bara 10,000-
-efter att ha dragit av de 10,000 som du är skyldig mig.
Jag ger dig pengar varje månad-
-och lånet är inte avbetalat än.
Kan du inte ge mig alla pengarna nu?
Vill du ha dem eller inte?
Okej. Bättre än inget.
Hallå! Ge mig det.
Vad?!
Ge mig det.
Du har redan mina pengar.
Kan du inte ge några tabletter till mina vänner?
Man hittar droger överallt.
Ni behöver inte ta av mina.
Det är bäst att ni inte använder mina droger.
De är för starka. Dina vänner kan hamna i chock.
Tro mig.
Din jävel!
Du är äntligen tillbaka! Mina pengar!
Ge mig min andel fort. Fort!
Ai Keng kom på mig.
Han såg att det inte var riktiga droger. Han tog tillbaka pengarna.
Vad? Driv inte med mig...
Det är inte alls roligt.
Muey, titta på mitt ansikte.
Tror du att jag sparkade mig själv?
Fan!
Vad gör du? Jag har fortfarande ont.
Hur kommer det sig att de kom på dig?
Glöm det!
Har du 200 baht?
Vad?! Du har förlorat alla mina pengar och ändå ber du om mer?
Lyssna, Muey!
Du tog pengarna när jag vann.
Nu när jag har förlorat, får du dela med dig.
Det var dumt att de kom på dig-
-så att du förlorade alla pengar.
Så jag är dum och du är smart?
Ai Keng gav mig bara tre dagar.
Han slår mig om jag inte betalar tillbaka! Slår mig!
Ai Hum Lae?
Är det verkligen du, Ai Hum Lae?
Hej.
Muay, är han din vän? Din vän?
Hur kan han vara min vän?
Han pratar med dig, eller hur?
-Känner du honom? -Ja!
Kommer du ihåg mig? Jag är Bak Tim från Ban Nong Pradoo.
Hallå! Dåre! Jag känner inte dig.
Dåre! Förstå! Jag har sagt att jag inte känner dig!
Jag känner dig, Ai Hum Lae.
Hum Lae, Hum vadå?!
Vilket konstigt namn! Hum Lae!
Otur! Jag varnade dig... Dåre!
Du behöver inte ljuga! Ai Hum Lae...
Förlåt! Det var inget.
Sköt dina egna affärer.
Försvinn! Bort.
Okej. Vart sa du att du var ifrån... Ban? Vad?
Ban Nong Pradoo.
Så var det. Ban Nong Pradoo.
Okej, jag går.
Ni är båda två från Ban Nong Pradoo?
Mycket roligt! Du har sagt ditt!
Gå! Gå, men ge mig mina pengar först.
Här! För din medicin.
Jag går nu, Ai Hum Lae.
Lyssna nu, jordbrukare! Du borde återvända till din hemstad.
Stick!
Ai Ham Lae, jag måste ge dig ett brev.
Jag säger ju att jag inte känner dig! Stick!
Detta är mitt ställe.
Var inte arg på mig. Stäng dörren.
Släpp inte in myggorna.
Jag är på dåligt humör.
Ai Hum Lae...
Våra bybor har problem...
...för att Bak Don stal Ong Baks huvud.
Hövdingen skickade hit mig för att leta efter dig-
-så att du kan hjälpa mig att finna Ong Bak.
Har du Bak Dons adress?
Du behöver inte prata än. Lägg dina saker här.
Det är bäst du tvättar dig först.
Gå, gå nu.
Där är badrummet.
Gå in.
Jag har inga andra kläder.
Oroa dig inte, jag ger dig min handduk. Gå in, gå.
Jag tänder lampan.
Det finns tvål till vänster och tandkräm till höger.
Du får ursäkta det hala golvet.
Hallå, Muay!
Jag möter dig vid-
-boxningshallen. Okej.
Accepterar du fortfarande vadet?
Har jag tid?
Ja.
Här! Allt!
Har du amuletten?
Hövdingen ångrade sig och ville inte sälja den, chefen.
Men jag har huvudet av Ong Bak.
Detta är det heligaste föremålet i byn-
-som de alla dyrkar. Den är värd mest.
Detta trasiga huvud...
Varför tog du hit det till mig?
Jag är inte intresserad. Ta bort den!
Jag har nog ont i huvudet...
...så du behöver inte göra mig på dåligt humör.
Det verkar som om det blir spännande idag.
Titta på din kämpe, Pearl Harbour.
Jag tror att han förlorar med sin kamikazeteknik.
En säker vinst?!
Jag har inte pengarna än. Jag försöker få tag på dem.
Jag frågar inte efter pengar, jag kan hitta sånt själv.
Så nu säljer du droger också?
Ja.
Min kämpe kommer att vinna nästa tävling.
Om du tror att du kommer att vinna, varför inte höja ditt erbjudande.
Vilken summa som helst!
Du behöver inte predika för mig.
Du verkar inte förstå mig.
På grund av en stinkande man-
-så har du ett sådant här dåligt liv.
Muay! Du är inte min mor!
Bara för att vi inte har några föräldrar, blev du så här ond.
Ja, en sådan här ond person som jag har uppfostrat dig.
Från och med nu ska en så god person som du lämna mig ifred!
Ja, säg till när du vill det.
Gå upp bakom honom!
Ja...
Nästa kommer.
Säg om du fortfarande vill slå vad.
Vinnaren är... Pearl Harbour.
Fan!
Pearl Harbour är nummer ett.
Två vinner två minuter. Två vinner två minuter.
Vart är alla mina saker?
Vad?
Min pengaväska, vart är den?
Jag vet inte, jag tog den inte.
Han.
Två och ett...
En ny utmanare.
Nu tar vi emot vad, nu tar vi emot vad!
Hur kommer det sig att en jordbrukare befinner sig i ringen?
Ai Tim är troligen dödens.
Jag ger dig tio mot ett.
Men det är bäst att du inte vågar satsa.
Okej. Jag slår vad om en miljon, om du vågar acceptera det.
Jag accepterar.
Jag är inte här för att boxas. Jag vill ha pengarna.
Lugna ned dig, jag ger dig pengarna senare. Börja!
Vi har en ny mästare ikväll.
Vad heter du?
Tim från Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Vinnarens pris!
Jag vill inte ha dem. Jag vill bara ha min pengaväska.
Vilken idiot!
Hallå?! Varför tar du inte prispengarna? Varför är du så dum?
Säg till om du vill slåss igen.
Du har skickligheten att vinna.
Jag kan se en massa pengar.
Ber du mig att slåss för pengar?
Ai Hum Lae...
Varför stal du bybornas pengar för att spela bort dem?
Till investeringen...
...för att få nog med pengar så jag kan hjälpa dig att finna Ong Bak.
-Vill du verkligen hjälpa mig? -Ja.
Detta är Dons adress. Kan du ta mig dit?
Behåll den. Jag tar dig dit senare.
Kan du ge mig lite pengar?
Ge mig för investeringen.
När jag går i vinst, betalar jag tillbaka.
Jag gör vad som helst.
Absolut säkert!
Dra! Gå din väg! Fan ta dig!
Jordbrukare! Jag kan inte prata med dig, idiot!
Vart ska han sova inatt?
Jag bryr mig inte! Han kan sova med dig!
Du är galen!
Vad ska jag göra? Ai Keng kommer att döda mig.
Muay! Ta dessa droger och sälj dem i Yai Lao.
När vi har nog med pengar, betalar jag tillbaka.
Jag vet hur man tjänar pengar. Jag känner till detta ställe väl.
Efter den förra, har du fortfarande inte lärt dig någonting.
Jag sade åt dig förut, jag vill inte sälja droger.
Du måste hjälpa mig. Jag vill inte bli slagen igen.
Okej?
Ja. Ja... Jag ska försöka imorgon.
Okej, nu känner jag mig bättre.
Du behöver inte se så arg ut.
Du får 30% och jag får 70%.
Muay! 50/50!
70/30!
50/50!
70/30!
De pengarna du frågade efter för att starta eget i Bangkok...
Jag har dem inte...
...för att vi hade en väldigt torr säsong-
-och Ong Baks huvud stals av Ai Don.
Far önskar att du ska hjälpa Bak Tim att återlämna Ong Bak till oss-
-och rädda oss ifrån en katastrof.
Vilket nonsens!
Warn! Vattengropen är uttorkad. Vart ska vi hitta dricksvatten?
Jag ber om att vi får tillbaka Ong Bak snart, snälla?
Ai Rung, är du ensam?
Ai Piew, slår du vad?
Broder, jag är här.
Fan, Ai Yod. Vart har du varit de senaste månaderna?
Jag var tvungen att träffa mina vänner.
Är du fullt medveten om att jag nästan har slut på grejer?
Du assisterar mig först, skynda på.
Inte nu, jag måste möta en vän.
Hitta inte på en ursäkt, du ska hjälpa mig.
Inte idag, någon annan dag.
Nej, nu, fort!
Ta det.
Stick, du delar ut kort mycket dåligt.
Lägg era bud nu.
Vid din ålder ska man stanna hemma och se efter sina barn.
Vad tittar du på? Gå ut!
Gå till det där bordet...
...och byt hårfärg också.
Jag har den hårfärgen som klär mig.
Lägg era bud.
Om ni förlorar, är det inte mitt fel.
Vänd på korten. 19 och 19 båda händer.
Betala.
Fler vad.
Här är mina.
Har du pengar?
Här är det. 3000 äkta baht.
Vill du spela? Du kommer att förlora-
-alla dina pengar och tillhörigheter.
-Jag satsar 200. -Okej, 200.
Inga fler byten.
18 poäng.
-Betala. -Vänta, jag har 19. Betala mig!
Detta är 400.
-Ai har bara sex poäng, ett kort. -Jag har nio.
-Åtta poäng, tre kort. -Nio poäng.
Vad är detta för sorts kort?
Hon har tur.
Det är tur. Nio poäng.
-Åtta poäng igen. -Nio poäng igen.
Jävla kort, ta dem.
Åtta poäng igen.
Fick dig, betala!
-Fan! Åtta poäng igen. -Nio!
Dessa kort är omöjliga.
Jag måste se efter om hon fuskar!
Hon fick nio poäng på alla 15 rundor.
Varför betalar du henne?
Jag vill se om du får nio igen.
Du fuskar, slyna!
Jag visste att jag skulle få åtta utan att ha vänt på korten.
Nio poäng? Om nio...
Jag är säker på att du fuskar.
Titta! Förlorare! Hon har fyra poäng.
Jag tror inte på det.
Jag är säker på att hon döljer några kort. Jag vill visitera henne.
Vänta... Lugna ned dig!
Du borde visitera henne.
Hallå! Gömde du några kort?
-Nej, det gjorde jag inte. -Får jag se.
Det finns inga, sa jag.
Är det någonting gömt i din väska?
Låt mig titta till henne.
Sätt inte dig själv i trubbel.
Kom hit. Okej, du kan gå.
Du måste leta efter henne överallt.
Allt klart, överallt. Du kan gå nu.
Kom inte tillbaka igen, slyna!
Att vinna hela tiden så där är inte bra för mig.
Låt oss fortsätta, vi kan slå dessa människor.
Inga poäng för att vinna. De har slut på pengar!
Hon vann alla deras pengar, ingenting finns kvar.
Skrik inte åt mig.
Totalt 8,000. Jag ger dig tillbaka 3,000.
Varför är det bara 3,000?
Du behöver inte så mycket iallafall.
Vad? Ingen vinst till mig.
Ta dessa pengar först.
Slösa inte för mycket.
Ge mig 1,000 till.
3,000 räcker för dig.
Detta kommer nätt och jämt täcka mina gymnasieavgifter.
Hallå! Du verkar ha en massa pengar.
Den där killen är här.
Låna mig pengarna.
Detta är mina pengar. Jag betalar tillbaka.
Jag ska betala tillbaka.
Hej! Jag var på väg att betala dig. Här!
Det där är mina pengar.
Vad?
8,000. Jag ger er resten senare.
Titta inte på mig så där hotfullt.
Jag är inte så bekymrad för resten av pengarna.
Men jag tolererar inte att du försöker lura mig!
Håll i honom! Slå honom! Nej, jag slåss inte mot dig.
Ai Tim! Ai Tim!
Jag tänker inte slåss, jag tänker inte slåss. Hjälp!
Du fuskade, här!
Letar du efter trubbel?
Här har du lite!
Vänta du bara!
Jag vill tacka dig, Ai Tim.
Jag vill även hjälpa dig att finna Ong Bak.
Kan du slåss en gång till?
Vänta... Lyssna på mig först.
Du såg precis hur de slog mig.
Om du inte betalar dem, dödar de mig.
Kan du hjälpa mig? En sista kamp.
Okej. Det spelar ingen roll ändå. Dumma jordbrukare!
Dumma by, dumma bybor, som bara litar på att en enda boxare-
-ska finna och ta tillbaka Ong Bak till deras by. Är du galen?
Om Ong Bak är så mäktig, varför låter han då en tjuv hugga av honom huvudet?
Den är bara gjord av några delar av sten och jord.
Slåss mot mig! Varför slog du mig?
Ni är från samma by. Döda inte varandra.
Han slog mig!
Där! De som du vill döda finns där borta!
Ai Peng! Har du inte fått nog?
Vill du ha en spark så du somnar?
Du har för många.
Ai Yod. Du vet mycket väl vad du måste göra.
Muay. Du vet vad du måste göra.
Använd dina individuella förmågor.
Lämna mig inte!
Efter dem!
Följ efter dem, jag blockerar den andra vägen.
-Du?! -Jag drar!
Undan!
Hur kunde han passera?
Är min rumpa fortfarande okej?
Får jag hit den, fort!
Om ni kommer närmare så dödar jag er!
Knivar! Knivar! Stora och små till salu.
"Chilipulver"
Ta honom! Döda honom!
Ai Tim! Hjälp mig!
Jag tänker inte hjälpa till. Du måste slåss mot dem själv.
Ai Don! Ja, jag känner till hans adress.
Ai Tim! Jag vet vart Ai Don är.
Vem blir det härnäst?!
Jag brukade se Ai Don här omkring, när han sålde droger.
Fråga Muay, om du inte tror mig...
Men idag...
Pojken är här, chefen.
Han får slåss nu när potten är som högst.
Sedan gör jag mig av med honom.
Det beror på hur modig du är på att slå vad.
Du är galen!
Slåss mot mig! Kom igen, vad väntar du på?
Kom igen. Här är jag! Är du rädd eller?
Vad händer, Yod?
Ai Big Bear utmanar Ai Tim i en duell.
Thaiboxning är bra på scen! Du borde prova på freestyle!
Ni thailändare är inte starka nog!
Det är därför thaiboxning kom till mitt land! Kom igen!
Kom igen! Jag vill slåss mot dig! Jag ska lära dig thaiboxning! Kom igen!
Har du sett Bak Don?
Nej, men jag har ser en thailändsk man som blir nedslagen.
Du är en vekling.
Ska du inte hjälpa honom? Utan hjälp så dör han.
Ai Tim!
Om jag visste att du var så här, skulle jag inte hjälpt dig att finna Ong Bak.
Du kan göra det senare. Du måste hjälpa honom först.
Lägg era bud! Lägg era bud, nu!
Lägg era bud... fort.
Jag satsar två mot en, vill ni slå vad?
Okej. Jag slår vad om tre miljoner.
Slåss mot mig nu, kom igen! Dra åt helvete!
Attackera fienden.
Hanuman regerar i stan...
Om min man vinner, vill jag ha pengarna.
Okej, jag vet!
Tack.
Ai Tim! Ai Tim! Den bäste!
Jag tror att du fått nog. Du har ingen chans att vinna tillbaka dina pengar.
Bra gjort! Bra gjort!
-Muay, ge mig. -Nej. Halva då.
-Jag behöver inte. -Tro mig.
Har du några riktiga utmanare?
Ja, men vågar du?
Inga problem.
Reträtt! Herregud!
För mycket för dig? Ge upp?
Släpp mig!
Du har gjort mig besviken.
Du är bäst! Jag sa ju åt dig, Muay, att satsa på honom. Vi är rika!
Muay! Plocka upp mynten!
Nog för idag! Du får inte tillbaka dina pengar.
Ai Tim! Du är så bra, att vi har stor möjlighet att bli rika.
Ai Don!
Följ efter dem!
Ta dem!
Fort! Kom igen!
Ai Don!
Följ efter dem.
Denna vecka måste jag träffa kunder.
Jag vill att du ska få ordning på saker och ting.
Berätta först om det är något problem.
Ja, chefen.
Jag vill att du rapporterar allting.
Ai Hum Lae! Vart kan vi hitta Ai Bak Don?
Ät din mat först. Ät!
Oroa dig inte.
Jag hittar honom! Det är många som känner honom vid risfabriken.
Ät!
Muay! Imorgon går du med mig.
Vi kanske får en chans att få tag på pengar.
Jag kan inte. Jag har tentamen imorgon.
Tentamen! Jag har aldrig sett att du varit på någon lektion.
Hur skulle du kunna klara dig? Har du något på gång med läraren, eller?
-Vad?! -Det var bara ett skämt.
Du är en bra elev, du är smart. Ät...
Tack för att du hjälper mig finna Ong Bak.
Tacka inte mig.
Ai Yod, du är skyldig mig tre månaders hyra. Vad ska du göra?
Ge mig tre dagar.
Jag ska betala. Det är säkert.
Du har sagt "säkert" för många gånger redan.
Jag vill ha pengarna idag... Annars kan du dra här ifrån.
-Tar du emot denna ring istället? -Okej.
Du måste betala hyran inom en vecka.
Har du inga pengar då, sparkar jag ut dig, förstått?
Jag vill att du återvänder hem med Bak Tim.
Oroa dig inte om du inte har nog med pengar.
Det gör mig ingenting om du inte vill bli en munk.
Jag vill bara att du besöker oss.
Jag saknar dig, min son.
Vad är det?! Är jag inte lika bra som din före detta man?
Du får mig på dåligt humör.
Don!
Jag vill inte sälja droger längre.
Varför?
Jag vill sluta.
Du vill sluta?
Verkligen sluta? Kom hit!
Tror du att du kan sluta bara så där?
Du tror att du kan, men det kan du inte.
Vem...?
Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek!
-Vart är Ong Bak? -Jag vet inte.
-Du tog med den hit! -Jag vet ju inte!
Ai Tim.
Pi Ngek!
Gå ut fort, Don.
Ring efter en ambulans till rum 212. Hon dör. Brådskande!
Ai Tim! Hoppa in, fort!
Du är död!
Fortsätt följa efter!
Du är död!
Ai Tim.
Ai Tim! Bromsa! Bromsa! Bromsa fort!
Buddha!
Sprid ut er.
Fan!
Ut!
Du är död!
Kom ihåg! Ni måste genomsöka varenda meter.
Det viktigaste, du får inte släppa in några främlingar. Förstått?
Fan ta dem! De följer efter mig fortfarande.
Hoppa in.
Idag hittade polisen och nationella kulturarvet-
-en massa Buddhastatyer och reliker vid "Chao Praya river".
Detta fynd av ovärderliga föremål är väldigt signifikant-
-bara för att varje del är en nationalskatt.
Nationella kulturarvet ska göra så att fynden skyddas och bevaras.
Vi rapporterar så snart vi får in någonting nytt.
Jag sa åt dig att inte ställa till med problem.
Det gjorde jag inte. De letar efter Ong Bak.
Vad är Ong Bak?
Huvudet av Buddhastatyetten som jag gav dig.
Varför ställer du alltid till med problem?
Jag förlorade de pengar som jag slog vad om-
-och alla mina reliksamlingar-
-på grund av en jordbrukare.
Jag är ledsen att vi inte kunde rädda henne.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek, lämna mig inte!
Vem är hon?
Muay storasyster.
Du får inte lämna mig! Jag har ingen annan!
Muay, Muay.
Ngek sa åt mig att ge den här till dig...
"Till Muays gymnasieavgift"
Jag vill inte ha det!
Jag vill ha dig! Jag har ingen annan!
Du får inte lämna mig! Jag har ingen annan!
Var inte så ledsen, Muay.
Födsel och död är en del av livet.
Jag lämnar dig inte.
Vad är detta? Vad?
Vart tar ni mig?
Vi sticker, fort! Fort!
Vet du vem jag är?
Hur vågar du röra mina saker?
Jag vet inte. Det är mellan Ai Tim och Ai Don.
Sant! Jag vet inte.
Jag vet att ni letar efter hans huvud.
Vill ni verkligen ha den?
Om du vill ha den, så har jag ett spel som du måste spela.
Jag såg Ong Bak med mina egna ögon.
Om du går med på att slåss för honom-
-så ger han dig Ong Bak och släpper Muay.
Vad ska du göra? Berätta.
Jag gör vad som helst...
...för att ta tillbaka Ong Bak till Ban Nong Pradoo.
Även om jag riskerar mitt liv.
Varför säger du åt mig att lämna gränsområdet?
För att varna dig om att hålla dig borta från politiska problem.
Du vill hämnas på den där boxaren!
Hur mycket vill du slå vad om? Du bestämmer.
Bestämmer inte du längre?!
I det högra hörnet finns en Thaiboxare. Han är ny.
Burmeseboxaren är i vänstra hörnet. Han är en av de bästa.
Nu har kampen börjat...
Ai Tim! Ai Tim! Är du okej?
Hallå! Om ni vill ha Ong Bak, följ med här.
Tim förlorade kampen så jag kunde vinna vadet.
Detta är ju Pra.
Det är bara huvudet från någon värdelös staty som ni vill åt.
Jag är inte intresserad av huvudet, jag ville bara att han skulle boxas för mig.
Våga inte utmana mig, för jag kan bestämma om ni ska leva eller dö.
Fan ta dig! Du förrådde oss.
Ai Tim förlorade slaget för dig, varför ger du honom inte huvudet?
Din jävel!
Lugna ned dig. Gör slut på dem efter jag gått.
Du skadade dig, men jag har pengarna. Kom ihåg det.
Gör er av med dem. Jag kan inte hjälpa om de inte lyssnar.
Döda dem!
Pi Yod!
Fan! Jag sa åt dem att inte föra oväsen.
Hallå! Gör det fort! Polisen är nog här snart.
Hallå! Gå dit.
Vart är Ong Bak?
-Hallå! Jag följer med dig. -Nej, jag låter inte någon dö för Ong Bak.
Förutom mig, bara mig.
Ai Tim, Ai Tim.
Låt mig hjälpa dig.
Jag vill inte ha det så här. Jag ber om ursäkt till dig.
Låt mig göra en god gärning för Ban Nong Pradoo.
Åtminstone... Låt mig starta motorcykeln åt dig.
Jag, Bak Hum Lae, från Ban Nong Pradoo!
Don sa att det finns en hemlig grotta bakom nästa berg.
Fortfarande inte död!
Om du vill ha Ong Bak, så måste du byta den mot ditt liv.
Vi skär av det största huuvdet.
Ai Tim! Ai Tim... Ai Ti...
Ai Ham Lae! Är du okej?
Gå och få tag på Ong Bak. Stick iväg!
Oroa dig inte för mig. Gå och få tag på Ong Bak.
Stick!
Vart är ni på väg? Fortsätt jobba! Skär av huvudet!
Var försiktig! Förra gången sa jag åt honom att förlora.
-Huvudet sitter löst nu, chefen. -Bra, dra av det.
Dö...!
Du vill ha detta huvud! Jag vill se om den är okrossbar.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae... Är du skadad?
Ta Ong Bak...tillbaka till våran...by.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Vad händer?
Ai Hum Lae.
Muay. Slutför...dina studier och hitta...ett bra jobb.
Bak Tim... Säg till min far att jag inte kan bli en munk.
Vad är det du säger? Vi tar dig till sjukhuset så klarar du dig, Pi Yod.
-Ai Hum Lae! -Ai Pi Yod, Ai Pi Yod?!
Du får inte dö! Du lovade att inte lämna mig, du får inte dö!
Du får inte göra så här! Du måste inte ljuga för mig, du får inte ljuga för mig!
Förstår du! Du lovade! Jag har ingen annan!
Vakna! Gör inte så här mot mig, du får inte!
Vakna! Ai Pi Yod, du får inte dö Du måste hålla vad du lovar!
Översättning: eXz
www.divxsweden.net Nyaste undertexterna på nätet.